Documentos del 44° capítulo general: ser Hermanos hoy: ojos abiertos, corazones encendidos

Abstract

El acontecimiento bíblico del Éxodo ha sido el icono y la inspiración del 44º Capítulo General. Este relato ha llevado a los Capitulares a estar atentos a lo que nosotros, los Hermanos, tenemos que dejar atrás para dirigir nuestras miradas a los nuevos horizontes que se abren ante nosotros. También, en la perspectiva del Éxodo, hemos sido conscientes de las muchas necesidades que existen de forma tan diversa en nuestro mundo. Tanto los Hermanos como el conjunto de los lasalianos dedicados a la misión educativa, estamos llamados a afrontar esta realidad de modo que el Reino de Dios, proclamado y realizado en Jesús, transforme el mundo en un lugar de esperanza, justicia, paz y comunión entre las personas. El 44º Capítulo General nos desafía a nosotros, Hermanos, y a todos los que trabajan en la Misión educativa lasaliana, a “oír el grito” de los oprimidos y a reflexionar sobre el modo en que debemos prepararnos y renovarnos para vivir este Éxodo al comienzo del siglo XXI, dirigidos hacia nuevos horizontes

The biblical event of the Exodus provided the icon and inspiration for the work of the 44th General Chapter. This led the Capitulants to consider what we as Brothers leave behind as we look toward the horizons before us. Also, based on the Exodus, we considered the various needs that are present in so many forms in our world today that we, as Brothers and with other Lasallians dedicated to the mission of education, are called to address so that the Reign of God proclaimed and realized in Jesus may transform the world into one of hope, justice, peace, and communion among people. The 44th General Chapter calls for the Brothers and all who work in the Lasallian mission of education to “hear the cry” of the oppressed and to reflect on how we must prepare and renew ourselves for an Exodus at the beginning of the 21st century towards new horizons. Our discussions during the Chapter, and the documents resulting from these exchanges, intend to assist us personally and communally to unleash “an unstoppable process of conversion” (Bro. Álvaro Rodríguez, Superior General) as we Brothers journey together and with others in realizing our educational misión.

L’événement biblique de l’Exode a été, pour le travail du 44e Chapitre général, icône et inspiration. Ceci a conduit les Capitulants à prendre en compte ce que nous, les Frères, laissons derrière nous lorsque nous portons nos regards vers les horizons qui s’ouvrent devant nous. Aussi, dans la perspective de l’Exode, nous avons pris en compte les besoins multiformes de notre monde d’aujourd’hui qui nous appellent, Frères et autres Lasalliens engagés dans la mission éducative, à répondre pour que le Règne de Dieu, proclamé par Jésus et réalisé en lui, puisse transformer le monde en un monde d’espérance, de justice, de paix et de communion entre les peuples. Le 44e Chapitre général appelle les Frères et tous ceux qui œuvrent dans la mission éducative lasallienne, à « entendre le cri » des opprimés et à continuer à chercher comment nous préparer et nous renouveler pour un Exode en ce début du 21e siècle vers de nouveaux horizons. Nos discussions pendant le Chapitre, et les documents issus de ces échanges, veulent nous aider, personnellement et communautairement, à libérer « un processus irrésistible de conversion » (Frère Álvaro Rodríguez, Supérieur général) en cheminant, Frères ensemble et avec d’autres, dans la réalisation de notre mission éducative.