La Guia de las Escuelas Cristianas : proyecto de educación humana y cristiana

Abstract

"La Guía de las Escuelas Cristianas es una obra esencial en el proyecto de la educación humana y cristiana de Juan Bautista de La Salle y los primeros Hermanos. El primer manuscrito conocido lleva la fecha de 1706. Durante tres siglos esta “Regla de las Escuelas” ha sido el punto de referencia y evaluación de la actividad educativa y pedagógica de los Hermanos; más de 24 reediciones, así como el deseo muchas veces repetido de reeditar el texto fundador, dan testimonio de su valor"

"La Conduite des Écoles Chrétiennes est une oeuvre essentielle au projet d'éducation humaine et chrétienne de Jean-Baptiste de La Salle et des premiers Frères. Le premier manuscrit connu date de 1706. Durant trois siècles cette 'Règle des Écoles' a été le lieu de référence et d'évaluation de l'action éducative et pédagogique des Frères ; plus de 24 rééditions en témoignent ainsi que le désir longtemps affirmé de réécrire ce texte fondateur"

"The Conduct of Christian Schools is a work that was essential to the human and Christian education project of John Baptist de La Salle and the first Brothers. The first known manuscript dates from 1706. For three centuries this 'Rule of the Schools' has been the handbook for reference and evaluation of the educational and pedagogical work of the Brothers; more than 24 re-editions testify to the long-felt wish to re-write this founding text"