Asociados al Dios del Reino y al Reino de Dios: ministros y servidores de la palabra

Abstract

Reciban con estas líneas mis mejores deseos navideños. Una vez más esta fiesta tan entrañable nos invita a entrar dentro de nosotros mismos y contemplar en nuestro propio corazón al Verbo hecho carne. La Buena Nueva del nacimiento del Señor en cada uno de nosotros es la Buena Nueva del Evangelio que por vocación, como ministros y servidores de la Palabra estamos llamados a llevar al mundo de la educación. ¡Qué bello ideal nos presenta San Pablo!: Ser solidarios del Evangelio desde el primer día hasta hoy. Este ideal, que sin duda nos llenó de generosidad, creatividad y celo apostólico en nuestros años jóvenes, debe seguir impulsando nuestro ser y nuestro actuar cada día en las circunstancias concretas que vivamos, ya sea como Hermanos jóvenes, adultos o mayores, con la certeza de que Dios actúa a través de nosotros y que el único límite al ministerio que el Señor nos ha confiado, será, paradójicamente, su culminación el día en que Jesucristo regrese y Dios sea todo en todos. Que Jesús Verbo encarnado los colmea todos de sus bendiciones a lo largo del nuevo año que vamos a iniciar. Como en años anteriores quisiera comenzar esta Carta Pastoral comentando algunos acontecimientos importantes que hemos vivido a lo largo del año que termina.

Ricevete con queste righe i miei migliori auguri natalizi. Una volta di più, questa festa così sentita ci invita a rientrare in noi stessi e a contemplare nel nostro cuore il Verbo fatto carne. La Buona Notizia della nascita del Signore in ognuno di noi è la Buona Notizia del Vangelo che, per vocazione, come ministri e servitori della Parola, siamo chiamati a portare nel mondo dell’educazione. Che bell’ideale ci presenta San Paolo!: Essere solidali col Vangelo dal primo giorno fino ad oggi. Questo ideale, che senza dubbio ci riempì di generosità, creatività e zelo apostolico nei nostri anni giovanili, deve continuare a sostenere il nostro essere e il nostro agire ogni giorno, nelle circostanze concrete che viviamo, sia come Fratelli giovani, che adulti o anziani, con la certeza che Dio agisce attraverso noi e che l’unico limite al ministero che il Signore ci ha affidato sarà, paradossalmente, la sua conclusione nel giorno in cui Gesù Cristo ritornerà e Dio sarà tutto in tutti. Che Gesù, Verbo incarnato, vi colmi tutti delle sue benedizioni lungo il nuovo anno che stiamo per iniziare. Come negli anni passati, desidero iniziare questa Lettera Pastorale commentando alcuni fatti importanti che abbiamo vissuto lungo l’anno che termina.

Avec ces lignes, recevez mes meilleurs vœux de Noël. Une fois de plus, cette fête, qui nous est sichère, nous invite à rentrer en nous-mêmes et à contempler, dans notre cœur, le Verbe fait chair. La Bonne Nouvelle de la naissance du Seigneur en chacun de nous est la Bonne Nouvelle de l'Évangile que, par vocation, comme ministres et serviteurs de la Parole, nous sommes appelés à porter au monde. Quel bel idéal nous présente saint Paul : Être solidaires de l'Évangile, depuis le premier jour jusqu'à maintenant! Cet idéal, qui nous a sans doute remplis de générosité, de créativité et de zèle apostolique, dans nos années de jeunesse, doit toujours nous stimuler à être et à agir dans la certitude que, chaque jour, Dieu est à l'œuvre à travers nous dans les circonstances concrètes où nous vivrons, que nous soyons jeunes Frères, Frères dans la force de l'âge ou Frères âgés, et que la seule limite au ministère que le Seigneur nous a confié sera, paradoxalement, son couronnement le jour où Jésus reviendra et où Dieu sera tout en tous. Comme les années précédentes, je voudrais commencer cette Lettre Pastorale en commentant quelques événements importants que nous avons vécus au long de l'année qui s'achève.

Warm Christmas greetings to each one of you. Once again this wonderful feast invites us to enter within ourselves and contemplate in our own heart the Word made flesh. The Good News of the birth of the Lord in each one of us is the Good News of the Gospel which, by our vocation as ministers and servants of the Word, we are called to bring to the world of education. What a tremendous ideal Saint Paul gives us: To be in solidarity with the Gospel from the first day until now! This ideal, which is no doubt full of generosity, creativity and apostolic zeal when we are young, should continue to be the driving force of our being and our actions each day in concrete circumstances as long as we live, whether we are Young Brothers, adults or seniors, with the certainty that God acts through us and that the only limit to the ministry which the Lord has entrusted to us will be, paradoxically, its culmination when Jesus returns and God is all in all. May Jesus the Word Incarnate fill all of us with his blessings throughout the new year which we are beginning. As in previous years, I would like to begin this pastoral letter by making some comments about important events that we have experienced over the course of the year that is ending.