Convocatoria del 44° capítulo general

Abstract

Reciban la Circular Convocatoria del 44° Capítulo General que mencionamos hace un año en la Circular n° 453 de Anuncio del 44° Capítulo General. Señalamos en primer lugar las fechas del 44° Capítulo General: el día de llegada es el domingo 29 de abril de 2007 y el Capítulo inicia el día siguiente, lunes 30 de abril de 2007 (esta fecha modifica ligeramente la publicada en la Circular n° 453). Los Capitulares están invitados este día 30 de abril a las 9h 30 de la mañana, a participar en la ceremonia de apertura del 44° Capítulo General, que iniciará en el vestíbulo de la entrada de la Casa Generalicia (Vía Aurelia, 476, Roma). La fecha de clausura se prevé para el sábado, 2 de junio de 2007, quedando, sin embargo a los Capitulares la decisión final de acuerdo con el desarrollo de sus tareas.

We are sending you the Circular of Convocation for the 44th General Chapter which we mentioned last year in Circular #453 announcing the Chapter. We here specify the date of the 44th. General Chapter: Sunday 29 April 2007, will mark the arrival date with the Chapter itself beginning the next day, Monday, 30th April (this date slightly modifies what had been published in Circular # 453). The capitulants are invited on that day, 30 April, at 9:30 AM to participate in the opening ceremony of the 44th General Chapter which will take place in the vestibule of the entrance to the Casa Generalicia (Via Aurelia, 476, Rome). The closing date is programmed to be Saturday, 2 June 2007, leaving, however, to the discretion of the members of the General Chapter the final decision according to the development of their tasks.

Voici la Circulaire de convocation du 44e Chapitre général que nous avons mentionnée l’année dernière dans la Circulaire 453 annonçant ce Chapitre. Nous signalons en premier lieu les dates du 44e Chapitre général : le dimanche 29 avril 2007 ayant été prévu comme jour d’arrivée, le Chapitre commencera le jour suivant, lundi 30 avril 2007 (cette date modifie légèrement celle qui a été publiée dans la Circulaire 453). Les Capitulants sont invités le 30 avril à 9 h 30 du matin à participer à la cérémonie d’ouverture du 44e Chapitre général qui débutera dans le vestibule d’entrée de la Maison Généralice (Via Aurelia 476, Rome). La date de clôture est prévue le samedi 2 juin 2007, la decisión finale restant cependant du ressort du Chapitre général en fonction du déroulement des ses travaux.

Ricevete la Circolare di Convocazione del 44° Capitolo Generale che avevamo annunciato un anno fa nella Circolare 453 di Annuncio del 44° Capitolo Generale. Comunichiamo in primo luogo le date del 44° Capitolo Generale: il giorno di arrivo è la domenica 29 aprile 2007 e il Capitolo inizia il giorno seguente, lunedì 30 aprile 2007 (questa data modifica leggermente quella pubblicata nella Circolare 453). I Capitolari sono invitati il giorno 30 aprile alle ore 9:30 della mattina, a partecipare alla cerimonia di apertura del 44° Capitolo Generale, che inizierà nell’atrio della Casa Generalizia (Via Aurelia, 476, Roma). La data di chiusura si prevede per sabato 2 giugno 2007, lasciando, certamente, ai Capitolari la decisione finale secondo lo sviluppo dei loro lavori.