Boletín FSC No. 251 : 44a. Capítulo general

Abstract

"El 44º Capítulo General ha sido una profunda experiencia de Dios a través de las estructuras concretas de este Instituto. La enorme riqueza de esta experiencia no puede ser expresada únicamente en los Documentos aprobados por la Asamblea Capitular y revisados por el Consejo General y que constituyen el contenido de la Circular 455. En este Boletín deseamos compartir lo más posible la riqueza del proceso mismo, de la profundidad del iceberg que a simple vista puede pasar inadvertida: la calidad de la preparación, las personas involucradas, las ideas que resonaron, las tensiones y los conflictos, los pequeños y hermosos detalles, las alegrías y los motivos de tristeza"

"Le 44e Chapitre général a été une expérience de Dieu profonde, à travers les structures concrètes de notre Institut. La très grande richesse de cette expérience ne peut être exprimée seulement dans les Documents approuvés par l’Assemblée et révisés par le Conseil général et qui constituent le contenu de la Circulaire 455. Dans ce Bulletin nous désirons partager au maximum la richesse du processus lui-même, la profondeur de l’iceberg qui peut, à première vue, passer inaperçue : la qualité de la préparation, les personnes concernées, les idées émises, les tensions et les conflits, les admirables petits détails, les joies et les motifs de tristesse"

“The 44th General Chapter was a deeply moving experience of God within the structure of the Institute. The enormous richness of this experience cannot be expressed only in the documents approved by the Assembly and reviewed by the General Council which will constitute Circular 455. We wanted to share, as far as possible, the richness of the process itself, which could be overlooked much like one may see only the tip of an iceberg and miss what is actually beneath: the quality of the Chapter preparation, the persons involved, the ideas that echoed, the tensions and conflicts, details small but beautiful, joy and sadness of our gathering”