Hacia la autosuficiencia

Abstract

El 44º Capítulo General insta a Hermanos y Lasalianos a buscar la autosuficiencia en todos los niveles del Instituto. No se trata sólo de la reflexión de nuestro último Capítulo General sino que se remonta a nuestros mismos comienzos. Aunque autosuficiencia no era palabra corriente en tiempos de Juan Bautista De La Salle, podemos ver este mismo espíritu en su vida y en las decisiones que adoptó con el fin de asegurar la eficacia de las “Escuelas de los Pobres” y el bienestar de la comunidad de los Hermanos; mientras que siempre confió en la Providencia de Dios, en las cartas que él escribió a diversos Hermanos y bienhechores podemos ver su preocupación por la sostenibilidad de la comunidad y la misión.

The 44th General Chapter challenges the Brothers and all Lasallians to search for self-sufficiency at all levels of the Institute. This is not only the reflection of our last General Chapter but goes back to our very beginnings as we can see in the life and decisions taken by our founder, Saint John Baptist De La Salle, in order to ensure the efficacy of the “Schools of the Poor” and the welfare of the community of Brothers. Self-sufficiency was not a current word in our Founder’s time. While always relying on God’s Providence, in the letters De La Salle wrote to different Brothers and benefactors, we can see his concern for the sustainability of the community and the mission.

Le 44e Chapitre général invite tous les Frères et les lasalliens à rechercher l’autosuffisance à tous les niveaux de l’Institut. Cela ne reflète pas seulement l’opinion de notre dernier Chapitre général, mais remonte à nos origines, comme nous pouvons le voir dans la vie et les décisions de notre Fondateur, saint Jean-Baptiste de La Salle, afin d’assurer l’efficacité des écoles pour les pauvres et le bien-être de la communauté des Frères. Le terme « autosuffisance» était inconnu à l’époque de notre Fondateur. Même si celuici se fiait toujours à la Providence de Dieu, nous pouvons constater, dans les lettres adressées à différents Frères ou bienfaiteurs, son souci de la viabilité de la communauté et de la misión.