Asociados para la Misión Lasaliana ... un acto de Esperanza

Abstract

Esta realidad (la asociación) existe desde el origen del Instituto de los Hermanos de las Escuelas Cristianas, pero desde hace cuarenta años tiende a desarrollarse de una manera inédita. El acontecimiento fundacional que une al Instituto de hoy con sus orígenes es aquel del 6 de junio de 1694 cuando San Juan Bautista de La Salle y doce de sus compañeros se asociaron para consagrar su vida a la educación cristiana de los niños pobres. La vinculación entre este acto fundacional de asociación y el creciente interés por la asociación en el Instituto hoy puede verse claramente... (43.º Capítulo General, 2000, 2. La realidad Asociativa Lasaliana)

Association has existed since the origins of the Brothers of the Christian Schools, but has developed in an altogether unprecedented way during the past forty years. The foundation event which links the Institute today to its origins is that of June 6th 1694, when John Baptist de La Salle and twelve of his followers came together to consecrate themselves for life, to the Christian education of poor boys. The link between this foundation act of association and the growing interest in association in the Institute today can be clearly seen. (43rd General Chapter, 2000, Lasallian Association, p. 2)

[L’Association] existe depuis l’origine de l’Institut des Frères des Écoles Chrétiennes mais depuis quarante ans elle tend à se déployer d’une façon inédite. L’événement fondateur qui relie l’Institut d’aujourd’hui à ses origines est celui du 6 juin 1694 où JeanBaptiste de La Salle et douze de ses compagnons s’associaient pour consacrer leur vie à l’éducation chrétienne des enfants pauvres. Le lien entre cet acte d’association et l’intérêt croissant pour l’association dans l’Institut aujourd’hui peut être mis en évidence. (43° Chapitre général, 2000, La réalité associative lasallienne, p. 2)

[L’Associazione] esiste fin dalle origini dell’Istituto dei Fratelli delle Scuole Cristiane, ma da circa quaranta anni tende a svilupparsi in modo nuovo. L’evento fondante che unisce l’Istituto di oggi alle sue origini è quello del 6 giugno 1694 quando Giovanni Battista de La Salle e dodici dei suoi compagni si associarono per consacrare la loro vita all’educazione cristiana dei ragazzi poveriPossiamo evidenziare il legame tra questo atto di associazione e il crescente interesse per l’associazione nell’Istituto di oggi. (43° Capitolo Generale, 2000, La realtà associativa lasalliana, p. 2)