Prioridad a los pobres : las Escuelas San Miguel en los Estados Unidos

Abstract

"El Movimiento Escuelas San Miguel describe la oleada de nuevas escuelas establecidas por los Hermanos de las Escuelas Cristianas en los últimos diez años para hacer frente, de manera directa, a las necesidades de los alumnos de comunidades económicamente pobres. Una escuela San Miguel se define como una escuela elemental, media o secundaria, no de pago y que atiende a alumnos y familias de todas las creencias y culturas. Casi todos nuestros alumnos están considerados como de riesgo por las carencias y presiones asociadas a los barrios de bajos ingresos; algunos quizás estén ya luchando con los efectos de este ambiente"

"Le Mouvement des Ecoles Miguel suit la vague d'écoles nouvelles, établies par les Frères des Ecoles Chrétiennes, au cours des dix dernières années, en vue de satisfaire de façon spécifique les besoins des élèves appartenant aux milieux économiquement pauvres. Une école Miguel peut se définir comme une école ou un collège ou un lycée lasallien, de petite taille, qui ne vit pas grâce aux scolarités et qui s'adresse à des élèves et des familles de toutes croyances et cultures. Presque tous nos élèves sont considérés comme en danger, par suite des déficiences et des pressions associées à un environnement à bas revenus ; et il se peut que certains élèves doivent déjà faire face aux effets de cet environnement"

"The Miguel School Movement describes the wave of new schools established by the De La Salle Christian Brothers over the past ten years to specifically address the needs of students from economically- poor communities. A Miguel School is defined as a small, Lasallian, elementary, middle, or high school that is not tuitiondriven and serves students and families from all faiths and cultures. Almost all of our students are considered at-risk due to the voids and pressures associated with low-income neighborhoods, and some students may already be struggling with the effects of this environment"