Directorio Administrativo

Abstract

Para facilitar el trabajo de los responsables de las Regiones, los Distritos, los Subdistritos y las Delegaciones, hemos publicado, en junio de 1987, un Manual de los Hermanos Visitadores. En su introducción se dice que no es una repetición del Directorio pues estas dos obras son diferentes, ya por sus destinatarios: el Manual está dirigido en primer término a los Visitadores y a sus secretarios, mientras que el Directorio se dirige a todos los Hermanos; ya por el contenido: el Manual busca, ante todo, facilitar las relaciones administrativas entre el Centro y los diversos sectores del Instituto y trata, por tanto, temas más técnicos, mientras que el Directorio cubre campos más vastos. Sin embargo, hemos decidido hacer figurar en este Directorio numerosos artículos que se encuentran ya en el Manual porque pensamos que es bueno hacerlos conocer de todos los Hermanos. Esto nos llevará a revisar más detenidamente los límites del Manual de los Hermanos Visitadores. De todos modos éste no será nunca definitivo y tendrá necesidad, periódicamente, de aclaraciones, de correcciones o de adiciones; por eso se ha presentado en hojas sueltas. Esta edición del Directorio, por el contrario, debe tener una duración mayor —mínimo hasta el próximo Capítulo general— y por eso se publica en forma de folleto impreso.

In the meantime, in June 1987, we published the "Manual of the Brothers Visitors", with a view to helping those in charge of Regions, Districts, Delegations and sub-Districts. In the introduction to this Manual, it is stated that the Manual should not be considered as an alternative to the Directory. These two publications are, in fact, different. They are different because of those for whom they are intended: the Manual is meant primarily for the Visitor and his secretary; the Directory is meant for all the Brothers. The content is different too: the aim of the Manual is to make administrative contacts easier between the administrative centre of the Institute and its various sectors, and is, therefore, concerned with procedural technicalities; the Directory is much wider in scope. All the same, we have decided to include in the Directory a certain number of articles taken from the Manual, because we thought it would be good to bring them to the attention of all the Brothers. This will lead us, perhaps, to revise, in somewhat greater detail, the scope of the "Manual of the Brothers Visitors". In any case, there will never be a definitive version of the Manual: there will always be something to clarify, to add, to correct. The loose-leaf form in which the Manual is published should make these alterations easier. The present edition of the Directory, on the other hand, is intended to have a longer life in its present form — at least till the next General Chapter — hence its publication as a printed booklet.

Entre temps, pour faciliter le travail des responsables des Régions, Districts, Délégations et Sous-Districts, nous avons fait paraître, en juin 1987, un «Manuel des Frères Visiteurs». Dans l'introduction à ce manuel, il est dit qu'il ne fait pas double emploi avec le Directoire. Ces deux ouvrages sont, en effet, différents — et par leurs destinataires: le Manuel est d'abord fait pour les Visiteurs et leurs secrétaires alors que le Directoire s'adresse à tous les Frères — et par le contenu: le Manuel vise avant tout à faciliter les relations administratives entre le Centre et les divers secteurs de l'Institut et porte donc sur des sujets plus techniques tandis que le Directoire recouvre des domaines plus vastes. Néanmoins, nous avons décidé de faire figurer dans ce Directoire bon nombre d'articles qui se trouvent déjà dans le Manuel car il est bon, pensons-nous, de les porter à la connaissance de tous les Frères. Ceci nous entraînera peut-être à revoir, de façon plus précise, les limites du «Manuel des Frères Visiteurs». De toute manière, celui-ci ne sera jamais définitif et il aura besoin, périodiquement, de clarifications, de corrections ou d'ajoutés, toutes choses que doit faciliter sa présentation matérielle sur feuilles mobiles. Cette édition du Directoire, par contre, devrait être assurée d'une durée plus longue — au moins jusqu'au prochain Chapitre général — et c'est pourquoi elle est publiée sous la forme d'un livret imprimé.